三重经典

传记，是微观的历史，也是个人的史诗，能同时满足读者的好古癖与猎奇心，令欲求名垂青史、希冀载诸竹帛的人可以踏勘前贤的成功之路，也借此了解传主鲜为人知的家长里短、鸡毛蒜皮，从而拉近与传主的距离，走进传主的人生，实现自我的“代入”。

传记中，不可错过的有自传、自述、自叙、忆往、忆旧等等，从中可以看出传主是如何看待自己的，以及他自己在抉择时的思考、在苦难时的心情乃至于只有他自己才知道的尴尬小事。有些作者是会非常坦诚大胆地披露这些的，例如卢梭。这些内容让我们知道其实名人也有其表现平平甚至不如一般人的一面。

另外不可错过的一种传记可谓“三重经典”，也就是传主、作者、译者均为名人的传记，譬如傅雷翻译的罗曼·罗兰撰写的《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》。

一般的文学大师都投身于诗歌、小说、戏剧等纯文学作品，写作非虚构作品的少，而他们由于自身卓尔不凡，自然眼高过顶，能让他们倾倒而自愿为其立传的人更是少之又少，这当间被著名翻译家看中，而将传记译为中文的就更微乎其微了。张玉书翻译的茨威格之《三大师传》、程曾厚翻译的安德烈•莫洛亚之《雨果传》可以位列其中。这类是传记文学宝库中的珍品，读之可感受到三重喜悦。

作者：甘正气